Allez, avouez, on a tous déjà écouté cette chanson, crié en cœur ‘’Heeeeeeey… sexy lady !’’ et fait le bruit bizarre façon grenouille du ‘’Op, op, op, op…’’. Non ? Sérieusement ? Bon, eh bien, suivez-moi, je vais vous en apprendre un peu plus et on poussera peut-être même jusqu’à la chorégraphie !
Petit résumé du parcours de PSY, chanteur de Gangnam Style
De son vrai nom Park Jae-Sang, PSY est né le dernier jour de l’année 1977.
Malgré son désintérêt pour les études, PSY voyagera jusqu’aux USA pour étudier à la Boston University, dans le but de succéder à son père à la tête de l’entreprise familiale. Mais à peine le premier semestre terminé, il quitte son université pour s’inscrire au Berklee College of Music, situé lui aussi à Boston, après avoir bien évidemment utilisé sa bourse d’étude pour s’acheter du matériel musical. Peu de temps après, il revient en Corée du Sud pour commencer une carrière musicale, sans même avoir son diplôme en poche.
Depuis 2000, PSY enchaîne les albums et les singles, toujours sur le ton de l’humour. Cependant, son premier album est interdit à la vente aux mineurs pour cause de ‘’contenu choquant’’, ce qui ne l’empêche pas de continuer ses chorégraphies et ses imitations toujours plus bizarres les unes que les autres.
Il sortira cinq albums ainsi que d’autres singles avant la venue de Gangnam Style et de son incroyable chorégraphie, appelée la Danse du cheval. À partir de ce moment, c’est le début de l’ascension avec les millions de vues sur sa vidéo, les flash mobs en son honneur (dont celui du Trocadéro à Paris, auquel il a participé il y a peu), allant même jusqu’à apprendre sa fameuse danse à des personnes connues.
Le clip, la chanson Gangnam Style, le phénomène PSY !
Voici, pour vos mirettes, le clip dont je parle. Il est sorti le 15 juillet 2012 et fait le buzz depuis. Il est en tête des listes d’écoute du moment dans beaucoup de pays !
Voici les paroles en phonétique ainsi que la traduction (la traduction est directement extraite du blog Yupki-Tokki )
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Le style de Gangnam
Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Une fille chaleureuse et humaine le jour
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok issneun yeoja
Une fille classe qui sait savourer une tasse de café
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Une fille dont le cœur brûle quand vient la nuit
Geureon banjeon issneun yeoja
Une fille qui switche comme ça
Naneun sanai
Je suis un mec
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Un mec aussi chaleureux que toi le jour
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Un mec qui boit son café d’un trait sans attendre qu’il refroidisse
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Un mec dont le cœur explose quand vient la nuit
Geureon sanai
Un mec comme ça
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle, tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey ! Oui toi, hey !
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey ! Oui toi, hey !
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
Et si on allait jusqu’au bout ?
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Le style de Gangnam
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Le style de Gangnam
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh Sexy lady
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh sexy lady
Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Une fille qui a l’air sage, mais qui s’éclate quand elle s’amuse
Ittaeda sipeumyeon mukkeossdeon meori puneun yeoja
Une fille qui détache ses cheveux quand vient l’heure
Garyeossjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Habillée sagement, mais qui est plus sexy que les filles qui s’exhibent
Geureon gamgakjeogin yeoja
Une fille sensuelle comme ça
Naneun sanai
Je suis un mec
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Un mec qui a l’air sérieux, mais qui s’éclate quand il s’amuse
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Un mec qui devient dingue quand vient l’heure
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Un mec qui a les idées plus musclées que ses muscles
Geureon sanai
Un mec comme ça
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle, tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey ! Oui toi, hey !
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey ! Oui toi, hey !
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
Et si on allait jusqu’au bout ?
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Le style de Gangnam
Oppan Gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Le style de Gangnam
Oppan Gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh Sexy lady
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh sexy lady
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Celui qui vole au dessus de celui qui court
Baby baby naneun mwol jom aneun nom
Baby baby moi, celui qui en sait des choses
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Celui qui vole au dessus de celui qui court
Baby baby naneun mwol jom aneun nom
Baby baby moi, celui qui en sait des choses
You know what I’m saying
Tu sais ce que je dis
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh Sexy lady
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh sexy lady
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Il faut savoir que ‘’Oppa’’ est un mot couramment utilisé par les filles en Corée pour désigner un homme plus âgé qu’elle. Gangnam est un quartier de Séoul (capitale de la Corée du Sud), il s’agit d’une zone « chic » et « riche » de la ville.
En fait, dans ce clip, PSY caricature les gens vivant à Gangnam. En réalité, ils s’habillent sobrement et revendiquent leur appartenance à une classe riche. PSY s’habille effectivement en costume, mais du genre clown. Il fait des gestes et danse bizarrement tout en gardant son sérieux. Il dit d’ailleurs lui-même qu’ ‘’il faut rester sérieux en étant ridicule pour être vraiment drôle’’.
Les invités dans le clip Gangnam Style de PSY
Parlons maintenant des différents personnages qui apparaissent durant le clip.
Tout d’abord, Hwang Min-Woo est le petit garçon de sept ans au tout début du clip. Il s’est fait remarquer dans l’émission ‘’Korea’s got talent 2’’ (la version coréenne d’ ‘’Incroyable talent’’) par une prestation remarquable. Il a d’ailleurs fait sensation durant le tournage du clip en montrant ses talents aux adultes autour de lui.
Ensuite, avant le premier refrain introduit par une explosion, on peut apercevoir Seungri et Daesung, deux membres de ‘’Big Bang’’, un groupe de K-pop. Ils jouent au shogi (l’équivalent du jeu d’échecs au Japon), observés par PSY.
Un peu plus loin dans le clip, Yu Jea-Seok fait son apparition. Il est l’homme habillé en costume jaune, qui défie PSY dans une danse tout aussi bizarre que la danse du cheval. C’est en fait un comédien et un présentateur de télévision populaire en Corée.
No Hong-Chul, le fameux homme qui se tient dans l’ascenseur, est aussi présentateur de télévision.
Enfin, vous avez sans doute remarqué une fille rousse dansant en duo avec PSY. C’est Hyuna, membre de ‘’4 minutes’’, qui est également un groupe de K-pop.
La version de Hyuna
Après avoir sorti le clip principal de Gangnam Style, PSY fait un duo avec Hyuna dans la chanson ‘’Oppa is just my style’’, mais toujours chantée en coréen. Il a la particularité d’être du point de vue d’une fille, en opposition avec Gangnam Style, qui est celui d’un homme de Gangnam.
D’autre part, PSY a fait une apparition au début du nouveau clip de Hyuna : Ice cream. Ceci porte à croire qu’ils sont peut-être plus proches qu’il n’y parait (où qu’il veut lui donner un coup de pouce, qui sait !)
Emissions/Rencontres/Interview de PSY, chanteur de Gangnam Style, en vrac…
Le soir du fameux Flash mob du Trocadéro à Paris, PSY est invité chez Cauet dans son émission de radio. Ils lui feront dire quelques mots de français dont ‘’C’est la danse du ch’val’’ en rythme !
Vous connaissez le ONDAR show ? Mais si, cette émission regroupant presque tous les humoristes en herbe de la saison 1 de l’émission du même nom ! Eh bien, PSY y est invité et ils danseront tous ensemble le refrain de Gangnam Style !
Invité au Grand Journal, il fera danser également Daphné Bürki et Antoine De Caunes !
D’après PSY, il ne ‘‘croit que ce qu’il voit’’ et était donc persuadé de ne pas être si connu en France. Il a été bien surpris en arrivant au Trocadéro de voir plus de 200.000 fans serrés comme des sardines pour ne pas manquer de regarder sa prestation. Il dira après celle-ci : ‘’merci d’être là, merci pour votre soutien et je vous promets que l’année prochaine je fais une tournée en Europe et Paris sera la première ville que je visiterai. Merci, je n’oublierai pas ça de toute ma vie ! Merci Paris, merci !’’
Devinez qui recevra la médaille de l’Ordre Okgwan du mérite culturel ? Eh oui, PSY, avec sa chanson et ses 1 milliard de vues sur Youtube (à l’heure où j’écris, il y en a 1 109 485 096), ont redonné attrait a la Corée du Sud et ont rendu célèbre Gangnam. Il sera décoré pour services exceptionnels. Cette médaille est très importante en Corée et cela ajoute un plus à son prestige.
Les produits dérivés de Gangnam Style de PSY !
Besoin d’un nouveau pull ?
De chaussettes ?
Envie de vous faire tatouer ?
Gangnam Style et la représentation de son chanteur vous tendent les bras !
Les parodies
Je suis sûre que vous en avez déjà croisé, passons maintenant aux parodies !
Voici, en premier lieu, une parodie de style Minecraft (remarquez que son abréviation est aussi MC !)
En second lieu, voici une semi-parodie. En effet, ils ont juste repris l’air de la chanson en parlant … Des Iphones !
Enfin, voici une parodie mettant en scène Barak Obama et sa femme. Bien entendu, ce sont des sosies, ne vous inquiétez pas !
Je vous avais dit qu’on pousserait jusqu’à la choré !
Tout d’abord, je vous propose la version presque complète de la danse faite par les Black Queen, un groupe de danse populaire chez les internautes.
(J’ose vous faire remarquer qu’elles dansent en talon, tout le monde peut donc arriver à finir cette danse correctement en chaussures plates !)
Ensuite, voici un lien vers une vidéo où sont détaillés les pas principaux pour que vous puissiez les apprendre facilement. (Dans le descriptif de cette vidéo se trouve un autre lien vers la vidéo de la journaliste (pas l’une de nous malheureusement), Michelle Park, à qui PSY a appris la fameuse danse du cheval et où il donne des conseils pour bien y arriver.)
Pour finir, voici une version revisitée de la danse effectuée au Trocadéro pour le Flash mob !
*croise les mains et commence à sautiller*
Ah … Vous êtes toujours là ? Excusez-moi, c’est qu’on se prend si facilement au jeu !
Et vous ? Cet article vous a-t-il donné envie de danser ? Si oui, n’hésitez pas à apprendre la danse à tous vos amis, c’est encore plus drôle tous ensemble ! Je vous laisse, amusez-vous bien !
Sources :
Même si je ne suis plus capable d’entendre cette chanson, c’est un super article ! 😀
Aahah, cette chanson m’énerve vraiment beaucoup mais l’article est superbe 🙂 D’ailleurs, j’avais jamais eu la curiosité de voir la traduction des paroles ! 🙂
Contente que ça vous plaise !
J’ai toujours eu le réflexe d’aller voir les traductions personellement, et je trouve ça intéressant, surtout si la chanson dont on parle est dans une langue … pas courante ! (a)
Moi je me tâte à acheter les chaussette et à me faire un tatouage ..
Super article vraiment !!!
meme si la chanson voila quoi…
Et se tatouer Psy sur le bras euh OMG quoi 🙁
Merci ^.^
Le tatouage est cool non ? (ok je rigole)
Le tatouage je suis certaine que le type va RE-GRE-TTER xD
Je pense aussi ! xD
Très peu pour moi !
Oui 😀 Par contre, les chaussettes sont classes 🙂
J’en avait vu des plus belles mais plus moyen de les retrouver =(
Intéressant, je suis curieuse de voir ses autres clips apparemment choquants.
Waouh la choré !!! J’essaye de l’apprendre depuis 15min mais du debut jusqu’a la 14 eme seconde je galere deja ! :'( ça va hper vite c’est fou !! ce que je fais le mieux c’est le refrain haha :p Bravo super article !
Quaramel-Love : T’inquiète, ça viendra, faut le temps !
Moi c’est une amie qui m’a appris quelques pas donc c’est tout de suite plus facile :p
Merci !
Pattenrond : Ce ne sont pas ses clips en fait, c’est surtout sur son premier album ou on l’a « censuré ».
Pas vraiment fan de cette musique, je ne supporte plus de l’écouter.
Mais j’ai bien aimé l’article! 🙂
J’aime bien le « Op op op » façon grenouille! xD
Franchement, je déteste cette chanson, mais l’article est vraiment sympa est intéressant.
Heeeeeeey … Sexy Lady !
Oups, pardon, j’étais un peu trop dans l’ambiance! Chanson et même phénomène de l’année, je suis vraiment contente qu’il y ait eu un article dessus, ça représente vraiment bien l’année pour moi!
Etrangement moi je ne suis pas saoulée de cette chanson, ça ne me dérange pas de l’entendre de temps en temps! C’est sûr que l’entendre dans toutes les émissions c’est une peu lourd, mais de temps en temps ça va! Et les produits dérivés et parodies, franchement c’est énorme!
Merci beaucoup pour cet article!
Ouaaaw …
J’aurais jamais eu l’idée d’aller voir par moi-même ce que tout ca voulais dire, d’où le tube venais etc …
Merci à vous d’avoir fait un article dessus, je savais pas non plus qu’une sorte de « version fille » avait été crée xD
Et c’est vrai que je ne me lasserais jamais de cette chanson je pense !! =D
Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Sexy Lady !
Oup, oup, oup, ouppa Gagnam Style ! =P